Nieужели ты сейчас так говоришь? голос в трубке дрожал от раздражения, почти переходя в ультразвук. Aniu, ты меня слышишь? У меня никуда девать детей, а у тебя же выходной!
Ania (весьма типичное польское имя, которое почти никто за пределами Польши не использует) отложила телефон, поморщилась и снова прижала слуховой аппарат к уху, тяжело вздохнув. Пятничный вечер, о котором она мечтала всю эту бесконечную, изнуряющую рабочую неделю, начинал распадаться на части. Снаружи октябрьский дождь стучал по подоконнику, а на плитке тихо шипел barszcz, который она варила скорее из привычки, чем из желания стоять у плиты.
Kasia, я тебя прекрасно слышу, спокойно, но твёрдо ответила Ania, помешивая суп половником. И я уже говорила: нет. На завтра у меня планы. Записалась к lekarzowi, потом хотела просто выспаться. Это мой единственный wolny dzień за две недели, я имею право провести его в тишине.
К lekarzowi она записалась! фыркнула золовка. Знаю я твоих doktorów. Опять на masaż или на manicure. А я, кстати, не в парк пойду. Мне нужно по делам, документы оформить w Urzędzie Miejskim, там очереди километровые. Куда я с близнецами попрусь? Они же всё разнесут!
Именно, Kasia. Они разнесут всё. И если они разнесут urzędowe pomieszczenia, то представь, что будет с моей квартирой, где мы только месяц назад закончили remont, Ania выключила плиту и устало присела на табурет. Pawel в прошлый раз нарисовал маркером новые обои в przedpokoju. Ты сказала: «Ну это же ребёнок, отмоется». Не отмылось. Нам пришлось переклеивать полосу.
Ой, не упоминай эти обои! вскрикнула Kasia. Я же извинилась! И вообще, Sergiusz обещал, что вы поможете. Он мой брат, в конце концов!
Ania закрыла глаза. Конечно, Sergiusz. Добрый, безотказный Sergiusz, который никогда не мог сказать твёрдого «нет» своей младшей siostrze. Kasia этим пользовалась, играя на чувстве вины и rodzinnych więziaх, как на расстроенном pianinie.
Sergiusz обещал так с Sergiuszem и договаривайся, отрезала Ania. Только учти, что завтра его тоже не будет дома до вечера, он уезжает в warsztat, у него там проблема с коробкой передач. Так что, если ты привезёшь детей, они будут сидеть у двери.
Ты ты просто эгоистка! выплюнула Kasia и бросила трубку.
Ania положила телефон на стол и потерла виски. Тишина на кухне казалась хрупкой. Она знала, что этот разговор лишь начало бури.
Через полчаса в дверь постучал ключ. Sergiusz вошёл, отряхиваясь от дождя, в хорошем настроении и с лёгким румянцем от холода.
Mm, борщ пахнет! он поцеловал жену в щеку. Aniu, что-то ты кислая сегодня? На работе чтото случилось?
Ania молча налила ему тарелку супа, добавила śmietana и нарезала chleb. Только когда муж сел и с аппетитом принялся за еду, она заговорила.
Твоя siostra звонила.
Ложка замерла в полёте к рту Sergiusza. Он виновато улыбнулся, сразу поняв, о чём речь.
А, Kasia Да, она говорила, что ей надо кудато сбежать завтра. Aniu, может, посидишь? Там делов пару часов. Парни уже подросли, не такие уж шаловливые. Включишь им мультики, дашь планшет и тишина.
Sergiusz, Ania села напротив него, скрестив руки на груди. «Пару часов» у Kasии всегда превращаются в целый день. В прошлый раз она уехала «на минутку» в магазин, а вернулась через шесть часов, с запахом коктейлей и новой прически. А я в это время отмывала кота от plasteliny и спасала твою коллекцию płyt winylowych, которыми близнецы решили играть в frisbee.
Ну, тогда она действительно перегнула, морщился Sergiusz. Но сейчас правда надо. Она одна с ними, тяжело ей. Mama звонила, просила помочь. У mamy давление, она не может их взять.
А у меня не давление? У меня уже нервный тик, Ania начала кипеть. Я работаю głównym księgowym, у нас закрывающий się okres. Я прихожу домой и падаю. Завтра мой день. Хочу лежать в ваннe, читать książку i ни с кем nie rozmawiać. Nie zamówiłam żadnej niani. У Kasии есть муж, пусть и бывший, есть alimenty, есть возможность нанять nianię na godzinę. Почему мы должны быть круглосуточным спасательным кругом?
Sergiusz отложил ложку, аппетит исчез.
Aniu, это же rodzina. Как ты не понимаешь? Сегодня мы поможем, завтра нам помогут.
Нам? Ania горько усмехнулась. Когда нам в последний раз помогали? Когда переезжали и просили Kasию хотя бы кота у себя подержать на день, она сказала, что у неё аллергия. Хотя аллергии нет, просто не хотела шерсти на диване. Когда я простудилась и просила твою мамę купить lekcje, она сказала, что боится заразиться. Игра в один ворота, Sergiusz.
Муж промолчал, уткнувшись в тарелку. Он знал, что жена права, но привычка być «dobrym synem i bratem» сидела в нём намертво.
Ладно, буркнул он. Я поговорю с ней. Скажу, что мы не можем.
Ania кивнула, но не поверила. Остаток вечера прошёл в напряжённом молчании. Sergiusz писал чтото в телефоне, хмурился, тяжело вздыхал, но тему больше не поднимал.
Утро субботы началось не с пения птиц и не с лучей słońca, а с настойчивого, требовательного звонка в domofon. Ania, только проснувшись и сладко потягиваясь в łóżko, посмотрела на часы. Девять rano.
Kto to może być? прошептала она, хотя ответ уже знала.
Sergiusz, проснувшись, быстро надел спортивные штаны.
Nie wiem, pewnie pomyłka, неуверенно пробормотал он, избегая взгляда Ania.
Domofon снова зазвонил, длинно и раздражающе. Потом позвонил телефон Sergiusza.
Tak, Kasia? он взял трубку, виновато глядя на Ania. Мы же договаривались Я же писал тебе Kasia, так нельзя!
Голос из трубки был настолько громким, что Ania могла разобрать каждое слово, стоя в другой части sypialni.
Nic nie wiem! Я уже у подъезда! У меня запись, я nie могу отменить! Забирай своих племянников, nie будь тряпкой! Сейчас позвоню mamie, если nie откроете!
Sergiusz беспомощно посмотрел на жену.
Aniu Она уже здесь. Что мне делать? Nie оставить их на улице?
Внутри у Ania чтото сломалось. Тонкое терпение, на котором держался их семейный мир годы, рухнуло. Она молча встала, прошла в łazienkę и закрыла за собой дверь на защёлку. Включила wodę на полную мощность, чтобы не слышать, как муж, шаркая тапочками, идёт к домофону и нажимает кнопку.
Через пять минут в квартире начался ад. Топот четырёх ног, крики dzieci, чтото упало в przedpokoju, сразу раздался рев.
Дядя Sergiusz, а у тебя есть конфеты?
Где кот? Мы хотим кота!
Фу, что это пахнет? Я не буду кашу!
Ania стояла перед зеркалом, нанося krem na лицо. Руки дрожали. Слышала, как Kasia в прихожей бросается указаниями:
Так, заберёшь их в пять. Я им еду положила, но посмотри, может, Aniu блинов спечь. И не давай им много słodkiego, у Pawela диатез. Всё, я бегу, целую!
Дверь хлопнула. Kasia исчезла, оставив проблемы за порогом.
Ania вышла из łazienки уже одетой. Джинсы, sweter, lekki makijaż, torba na ramieniu. В прихожей царил chaos. Близнецы, пятилетние Pawel i Szymon, уже успели вытащить содержимое обувного полки и теперь пытались надеть сапоги Ania на свои ноги. Sergiusz бегал вокруг них, растерянный.
Aniu, куда? спросил он, увидев жену.
Я же говорила, спокойно ответила она, перегибая через разбросанные buty. У меня планы. К lekarzowi, потом прогулка, потом, может, kino.
Что? глаза Sergiusza округлились. А я? А они? Мне же в warsztat надо, запись na jedenastą! Не могу перенести, очередь две недели вперёд!
Это твои проблемы, дорогой, Ania взяла с wieszak płaszcz. И проблемы твоей siostry. Вы договорились, решайте сами. Я уже сказала: «Нет».
Aniu, ты не можешь так поступить! в голосе мужа прозвучала паника. Я не справлюсь с ними один, да ещё машину чинить надо! Сиди хотя бы до obiedu!
Dziadek Sergiusz, хочу пить! закричал один из близнецов, дергая его за штани.
A Szymon меня укусил! завыл второй.
Ania посмотрела на весь этот бардак, на мужа, который выглядел так, будто сейчас от него отскочит. И почувствовала лёгкость. Жалость, которая обычно заставляла её оставаться и разбирать чужие кучи, исчезла.
Ключи от garażu на stoliku, если решишь ехать с ними, бросила она. В холодильнике ничего нет, я не готовила. Закажи pizzę. Буду поздно.
Она вышла из квартиры и захлопнула дверь, отсекая крики и плач.
На улице дождь прекратился, проблеск bledny осенний słońce. Ania глубоко вдохнула влажный воздух. Она чувствовала себя преступницей, сбежавшей с каторги. Телефон в сумке вибрировал. Звонила teściowa, Nina Ивановна.
Ania на секунду задумалась, но потом выключила звук. Сегодня никаких разговоров.
День прошёл удивительно. Она действительно сходила к manualnemu terapeutowi, который поправил ей болящую спину. Потом долго сидела в уютной kawiarni, пила cappuccino с огромной пенкой i читала książkę, nie отвлекаясь на крики где мои носки или что на ужин. Сходила в кино на лёгкую komedię, śmiała się от души.
Домой она возвращалась уже темно, около девяти вечера. Сердце немного сжималось от тревоги как там они? Не разнесли ли квартиру окончательно?
В квартире было подозрительно тихо. В прихожей всё так же валялась обувь, на столе открытая коробка от пиццы и пустые бутылки от газировки. В гостиной на диване среди разбросанных poduszek и игрушек спал Sergiusz. Телевизор работал без звука.
Ania прошла в sypialnię. Близнецов не было. Видимо, Kasia всё-таки забрала их.
Она переоделась в домашнее, заварила чай i села на кухню. Включила телефон. Двадцать пропущенных от teściowej. Пять от Kasii. Десять от мужа. И куча гневных сообщений в messenger.
Jesteś bezwstydna! писала Nina Ивановна. Zostawiłaś męża w takiej sytuacji! Sergiusz ma podwyższone ciśnienie! Jak mogłaś tak zrobić rodzinie?
Dzięki za pomoc, siostro, язвила Kasia. Zostałam na godzinę wcześniej, wszystko się posypało. Nie spodziewałam się takiej podstopy od ciebie.
Ania удалила сообщения, nie отвечая.
На кухню, потирая заспанное лицо, wślizgnął się Sergiusz. Выглядел он так, будто разгружал wagony с углем. Волосы растрепаны, под глазами круги.
Пришла, буркнул он без злобы, но с обидой. Ты хоть представляешь, что тут было?
Представляю, кивнула Ania, отпивая чай. Поэтому и ушла. Ты в warsztat съездил?
Какой там warsztat! махнул он рукой, наливая себе wodę. Пришлось отменить. Они мне весь мозг вынесли. Дрались, орали, пролили colę на диван Кстати, пятно надо будет вывести. Я пытался, но только размазал.
Ania посмотрела на него поверх чашки.
Вот видишь. А теперь представь, что было бы со мной. Только я бы ещё и чувствовала себя использованной.
Mama звониła, Sergiusz сел напротив, глядя в стол. Ругалась сильно. Говорит, ты нас не уважаешь. Kasia сказала, что больше её ноги в этом доме не будет, пока ты не извинишься.
Я? Извиниться? Ania удивлённо подняла брови. За что? За то, что не позволила сесть себе на шею? Sergiusz, давай начистоту. Kasia не ездила в Urząd Miejski. Urząd Miejski w sobotę работает до południa, а она привезла их в девять и планировала забрать в пять.
Откуда ты знаешь? насупился муж.
Потому что я не поленилась и зайшла в соцсети. Твоя siostra выложила сторис в час дня из centrum handlowego. Она с подругами ходила на zakupy, а потом в кафе. «Dziewczyny odpoczywają», видел подпись? Могу показать.
Sergiusz замер. Лицо его начало медленно краснеть.
В смысле на zakupy? Она же сказала документы Срочно
Ania достала телефон, открыла скриншот и молча передала мужу. На фото сияющая Kasia с бокалом чегото яркого, чокаясь с двумя подругами. Время публикации: три часа назад.
Sergiusz долго смотрел на экран. Его глаза ходили по кругу.
Вот же выдохнул он наконец. А мне пела про тяжелуюW tej chwili, patrząc w oczy Anii, Sergiusz po raz pierwszy od dawna zrozumiał, że wolność zaczyna się od odważnego powiedzenia nie.
