Oto adaptowana wersja historii w polskim stylu:
**Prezent od teściowej na ślub: lepiej byłoby nic nie dawać**
Karolina i Krzysiek szykowali się do ślubu. Wesele było w pełni, gdy prowadzący oznajmił, że przyszedł czas na prezenty. Najpierw życzenia złożyli rodzice panny młodej, a potem podeszła matka Krzysia, Barbara Jankowska. W ręku trzymała ogromne pudełko przewiązane jaskrawoniebieską wstążką.
— O Jezu, co tam może być? — szepnęła podekscytowana Karolina do ucha narzeczonemu.
— Nie mam pojęcia. Mama uparcie trzymała to w tajemnicy — odparł zdezorientowany pan młody.
Postanowili rozpakować prezenty dopiero następnego dnia, gdy weselny zgiełk ucichnie. Karolina zaproponowała, by zacząć od paczki od teściowej. Rozwiązali kokardę, zdjęli pokrywę i zajrzeli do środka… a tam zamarli w osłupieniu.
Karolina od dawna zauważała u Krzysia pewną dziwną cechę: nigdy bez pozwolenia nie wziął nawet najmniejszej rzeczy.
— Mogę zjeść ostatniego cukierka? — pytał nieśmiało, patrząc na wazonik z osamotnioną karmelką.
— No jasne! — dziwiła się Karolina. — Nie musiałeś nawet pytać.
— Tak już mam — uśmiechał się zawstydzony, szybko rozwijając papierka.
Dopiero po kilku miesiącach Karolina zrozumiała, skąd u przyszłego męża wzięła się ta dziwna nieśmiałość.
Pewnego dnia Krzyś zaproponował, by poznała jego rodziców — Barbarę Jankowską i Tomasza Jankowskiego. Na początku teściowa wydawała się Karolinie sympatyczną kobietą. Ale pierwsze wrażenie rozwiało się szybko, gdy Barbara Jankowska zaprosiła ich do stołu.
Przed gośćmi postawiono dwa talerze, na których gospodyni położyła po dwie łyżki ziemniaków i malutkiego kotleta. Krzyś szybko opróżnił swój talerz i, ściszonym głosem, nieśmiało poprosił o dokładkę.
— Ile można jeść? Żresz za czterech! Ciebie nie wykarmić! — oburzyła się głośno Barbara, wpływnie zawstydzając Karolinę.
Gdy dokładki poprosił Tomasz, Barbara z uśmiechem nałożyła mu pełny talerz po brzegi. Karolina z trudem dojadła swoją porcję, zszokowana jawną niechęcią teściowej do własnego syna.
Później, przy organizacji wesela, Barbara Jankowska pokazała swoje prawdziwe oblicze. Nie podobało się jej dosłownie wszystko: pierścionki, restauracja, menu.
— Po co takie wydatki?! Można było znaleźć taniej! — mówiła z wyczuwalnym wyrzutem.
Pierwsza straciła cierpliwość Karolina.
— Dajcie nam się samym tym zająć! — wybuchnęła. — To nasze pieniądze i nasza decyzja!
Urażona Barbara Jankowska przestała dzwonić i nawet zagroziła, że nie przyjdzie na wesele.
Dwa dni przed ślubem Tomasz sam przyjechał do młodych.
— Synu, pomóż mi z prezentem — poprosił, prowadząc Krzysia do samochodu.
Okazało się, że ojciec kupił im pralkę — by nie były zależne od kaprysów żony. Przyznał, że pokłócili się z Barbarą, bo uznała, że nawet prezent dla własnego syna to „za duży wydatek”.
W dzień ślubu Barbara Jankowska jednak się pojawiła — w bardzo eleganckiej sukni, dojechała taksówką. Zachowywała się grzecznie, wręczyła wielkie pudełko z niebieską kokardą, a następnie rozpłynęła się w weselnej zabawie.
Następnego ranka Karolina i Krzyś niecierpliwie rozpakowali paczkę. Ekscytacja szybko zmieniła się w rozczarowanie.
— Ręczniki? — wykrztusiła niedowierzająco Karolina, wyciągając pierwszy z nich.
— I skarpetki — westchnął ciężko Krzyś, podnosząc dwie pary frotowych skarpet. — Ojciec miał rację… Mama dała pierwszą rzecz, która wpadła jej w ręce. Trudno uwierzyć, że aż tak skąpi. Lepiej byłoby w ogóle bez prezentu.
Ale na tym się nie skończyło. Kilka dni później Barbara Jankowska zadzwoniła do syna, by… wypytać, kto i co im podarował.
— No opowiedz! Co dała twoja teściowa? A wujek Adam? A koleżanki Karoliny? — dopytywała.
Nie mając ochoty dyskutować o prezentach, Krzyś odpowiedział krótko:
— Mamo, to nie twoja sprawa. My z Karoliną jesteśmy zadowoleni.
Po czym po raz pierwszy w życiu odłożył słuchawkę bez grama wyrzutów sumienia.
Życie uczy nas jednego: dobroć nie mierzy się ceną prezentu. Ale szacunek, podobnie jak miłość, widać w szczegółach. A tych — niestety — Barbara Jankowska już dawno nie miała.
